A
BÍBLIA SAGRADA
Quando e em que língua foi escrita a Bíblia?
Antes
de respondermos as perguntas sugeridas acima convém lembrar que, quando abrimos
as Sagradas Escrituras estamos à abrir um dos livros mais lido e mais famosos
do mundo, para se ter uma ideia, 1,5 bilhão exemplares da Bíblia já foram
impressos e divulgados por todo mundo, atualmente esta impressa em 1.685
idiomas portanto encontra-se em todos os
países do nosso planeta. Todos nela buscam uma palavra capaz de nos devolver a
calma, nos trazer novo alento e nos conduzir a salvação pois: “Toda
Escritura é inspirada por Deus e útil para instruir, para refutar, para
corrigir, para educar na justiça, a fim de que o homem de Deus seja perfeito,
qualificado para toda boa obra” (2Tm.3,16-17).
Olhando
numa perspectiva um tanto superficial é um livro como tantos outros, porém
lançando um olhar mais profundo vemos que é um livro diferente de todos os
outros a começar pelo tempo em que foi escrito, enquanto um livro comum é por
vezes escrito num espaço muito pequeno em um ou dois meses a Bíblia foi escrito
dentro de um período de mais de mil anos, para nos situarmos melhor as vezes
entre um livro e outro houve um espaço de mais de um século para ser escrito.
Estudos mais remotos dizem que a Bíblia começou a ser escrita no tempo de
Moisés que viveu ai pelos anos 1250 aC. Quando o faraó Ramsés II governava o
Egito, hoje a maioria dos estudiosos dizem que a Sagrada Escritura começou a ser
escrita no ano 1000 aC. No tempo dos reis: Saul, Davi e Salomão e, o primeiro
trecho Bíblico a ser escrito foi o cântico de Débora no livro de (Jz.5), o
último livro foi escrito por volta do ano 100 dC. E este foi o Apocalipse de
São João, note que entre o primeiro e
ultimo livro da bíblia a ser escrito existe um período de 1.100 anos.
Para
respondermos a segunda parte da pergunta acima é importante saber que a Bíblia
foi escrita em: GREGO, HEBRAICO e ARAMAICO, a língua hebraica era a língua
essencialmente religiosa, todo o Primeiro Testamento (Antigo Testamento) foi
escrito em hebraico menos, ( Jr. 10,11; Dn. 2,4b__ 3,1-23; 3,91__7; Esd.
4,8__6,18;7,12-26) que foram escritos em ARAMAICO.
Os
livros: Sabedoria, 2º Macabeus, Dn. 3,
24-90; 13,__14 e Est. 10,4__16,24 foram escritos em GREGO.
Quanto
ao Segundo Testamento (Novo Testamento) todo ele foi escrito foi escrito em GREGO. A lingua grega usada na
Bíblia era o grego popular chamado “Koiné”, vale ressaltar aqui que ficou
famosa uma tradução do Primeiro Testamento do HEBRAICO e ARAMAICO para o GREGO, 200 anos aC, feita
por setenta sábios (doutores da Lei) de Alexandria e por isso ficou conhecida
como tradução dos setenta.
As
três línguas GREGO, HEBRAICO e ARAMAICO, tinham as seguintes características: o
GREGO era a língua falada em casa, o ARAMAICO no âmbito diplomático e o
HEBRAICO era a língua como disse antes essencialmente religiosa. Tradicionalmente
se diz que o HEBRAICO era a língua povo HEBREU ou povo de Deus, HEBREU vem de
HEBER que era o nome de um dos descendente de SEM filho de NOÉ (Gn, 5, 32).
Sem
nos colocarmos dentro do momento histórico do povo de Deus, não compreenderemos
nem sua Palavra, nem tampouco a historia
de seu povo, por isso vamos juntos neste caminho que iniciamos hoje descobrir o
quanto é fascinante e fiel a Palavra de Divina dita muitas vezes de forma tão
humana.
 |
Welison Lima de Medeiros
Missionário da Imaculada Pe. Kolbe - Comunidade de Goiânia GO
|
Referências
1.
LIVRO:
“CONHEÇA MELHOR A BÍBLIA” - PE. LUIZ
CECHINATO
2. BÍBLIA DE JERUSALÉM
3.
BÍBLIA O
PEREGRINO
4. BÍBLIA EDIÇÃO DA FAMÍLIA
5.
BÍBLIA TEB
Nenhum comentário:
Postar um comentário